ANNEXE A
SOCIÉTÉ CANADIENNE DES COURTIERS EN DOUANE (01-2026)
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
Les présentes sont les conditions commerciales normalisées qui régissent les pratiques commerciales des membres de la Société canadienne des courtiers en douane (“ SCCD ”). En signant ou en acceptant autrement, en acceptant et/ou en agissant sous l'autorité de l'Accord de représentation et de la procuration, le Client et le Courtier en douane acceptent d'être liés par l'Accord de représentation et la procuration, par les présentes conditions commerciales normalisées jointes à l'Accord de représentation et à la procuration, les Conditions générales de la CARM pour les AGA pré-CARM (“ Conditions de la CARM ”) (applicables si les parties ont signé le formulaire d'AGA pré-CARM), et les conditions générales du Portail du Client de la CARM, à moins ou jusqu'à ce qu'une partie avise l'autre partie par écrit du contraire, sous réserve des dispositions de l'article 8 des présentes Conditions générales de transaction.
1. Définitions
“Accord d'agence et procuration”Le formulaire du CSCB d'Accord général de représentation continue et de procuration avec pouvoir de désigner un sous-agent (auquel sont jointes les présentes Conditions générales de vente) signé par le Client pour désigner le Courtier en douane comme son agent et son mandataire dans le cadre des services qui y sont décrits.
“Lois applicables”a la signification qui lui est donnée à la section 6(a).
“Agences et ministères du gouvernement canadien” ou “CGAD”L'Agence des services frontaliers du Canada (“ASFC”), tout autre ministère ou agence, et le ministère ou l'agence qui lui succède, du gouvernement du Canada ou d'une province ou d'un territoire du Canada ayant compétence sur l'importation et/ou l'exportation de marchandises au Canada et/ou à partir du Canada.
“Portail des clients du CARM”Le portail client électronique du système de gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC, tel qu'il est modifié de temps à autre.
“Client”Le terme "Client" désigne la personne, le partenariat, l'association, l'entité ou la société à la demande ou au nom de laquelle, directement ou indirectement, le courtier en douane entreprend des activités ou fournit des conseils, des informations ou des services, et/ou qui est désignée comme le Client ou le destinataire des services dans l'accord de représentation et la procuration ou dans le portail des clients de la CARM.
“Courtier en douane”Le terme " courtier en douane " désigne la personne, la société de personnes, l'entité ou la société agréée par l'ASFC, une autre DACG ou un autre organisme autorisé, pour exercer les activités d'un courtier en douane et qui est désignée comme courtier en douane, fournisseur de services ou entité ayant des pouvoirs délégués dans l'accord d'agence et la procuration ou dans le portail du client de la CARM.
“Décaissements”signifie tout paiement effectué par le Courtier en douane, au nom du Client, pour tout produit ou service rendu dans le cadre de la facilitation de l'importation et de l'exportation de marchandises, y compris les taxes gouvernementales, les taxes supplémentaires, le fret, l'entreposage, les pénalités, les intérêts, les amendes et tout autre montant, frais ou paiement, y compris les paiements pour les marchandises expédiées contre remboursement, effectués par le Courtier en douane au nom du Client.
“Frais de déboursement” désigne les frais facturés par le Courtier en douane au Client dans le cadre de l'organisation, de la facilitation, de l'assistance, de l'exécution et/ou de la gestion de tout débours.
“Honoraires”a le sens qui lui est donné à la section 2(a) et comprend les frais de déboursement.
“Autorité gouvernementale” désigne tout ministère ou organisme, ou le ministère ou organisme qui lui succède, d'un gouvernement autre qu'une DACG ayant compétence sur l'importation et/ou l'exportation de marchandises au Canada ou à partir du Canada, ou sur les exigences, les règlements ou les normes s'y rapportant.
“Charges de l'État” désigne les droits, taxes, pénalités, intérêts, amendes, dépenses, frais, réclamations, responsabilités ou autres charges ou prélèvements imposés par la DACG ou toute autre autorité gouvernementale applicable en ce qui concerne les marchandises importées ou exportées, y compris les marchandises importées au Canada, exportées du Canada ou déclarées, dédouanées et/ou exportées ou devant être déclarées, dédouanées et/ou exportées en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et/ou de toute autre loi applicable relative aux douanes, à l'importation et/ou à l'exportation, le tout tel que modifié de temps à autre.
“Pertes” désigne les pertes, les dommages, les retards, les coûts, les blessures, les frais (y compris les frais et les dépenses juridiques), les responsabilités, les dépenses, les actions, les poursuites, les procédures, les demandes et les réclamations de quelque nature que ce soit et de quelque manière que ce soit, y compris, pour plus de certitude, en raison d'une négligence, d'un délit, d'une rupture de contrat ou autre, de ou par le Courtier en douane, le Client ou toute autre entité, et y compris la responsabilité évaluée contre le Courtier en douane, le Client ou toute autre entité par une autorité gouvernementale ou une autorité de la DACG.
“Services”Les " services de courtier en douane " désignent les services de courtier en douane, figurant sur la liste établie à l'annexe 1 et/ou autrement indiqués dans le Portail du Client de la CARM et/ou demandés par le Client, que le Client exige et que le Courtier en douane accepte de fournir, ou qui doivent raisonnablement être fournis par le Courtier en douane à titre de services auxiliaires aux services primaires qu'il fournit au Client.
“Sous-agent”Le terme "courtier en douane" désigne la personne à qui une licence de courtier en douane a été délivrée en vertu de la Loi sur les douanes et que le Courtier en douane peut retenir comme son propre agent dans le cadre des services, ou d'une partie de ceux-ci, que le Courtier en douane exécute pour le Client.
2. Frais et débours
(a) Les honoraires pour les services sont conformes au barème des honoraires convenu entre le Client et le Courtier en douane, tel qu'il est modifié de temps à autre (“Honoraires”).
(b) Le Client doit rembourser promptement au Courtier en douane tous les débours engagés par le Courtier en douane au nom du Client.
3. Facturation et paiement
(a) Le Courtier en douane émettra des factures à l'intention du Client pour tous les frais et débours relatifs aux Services.
(b) Dès réception des factures en vertu des présentes, le Client doit payer au Courtier en douane, en espèces ou par une autre livraison de fonds immédiatement disponibles et irrévocables, comme convenu par le Courtier en douane, au fur et à mesure des échéances conformément aux présentes, tous les honoraires et débours pour les services, sans réduction, déduction, compensation ou report en raison d'une réclamation ou d'une demande reconventionnelle, quelle qu'elle soit.
(c) Les intérêts sur tous les paiements tardifs sont calculés et payés à un taux égal au taux de prêt préférentiel fixé par la Banque du Canada, majoré de 5% par an, tel qu'il fluctue de temps à autre, ces intérêts étant calculés et facturés à partir de 14 jours après la date de la facture concernée, sauf accord écrit contraire des parties.
(d) Dans la mesure où le Courtier en douane doit un montant au Client, le Courtier en douane peut compenser ce montant dû au Client par tout montant que le Client doit au Courtier en douane.
4. Avancement des fonds
(a) A la demande du Courtier en douane, le Client doit, avant que le Courtier en douane ne donne mainlevée de tout envoi de marchandises importées par le Client, fournir rapidement au Courtier en douane des fonds suffisants pour permettre au Courtier en douane de payer au nom du Client tous les débours qui, selon le Courtier en douane, sont payables en rapport avec cet envoi.
(b) Si, à tout moment, le Courtier en douane ou un CGAD détermine que des fonds supplémentaires sont nécessaires pour les marchandises importées par le Client, ce dernier doit, à la demande du Courtier en douane ou d'un CGAD, avancer rapidement ces fonds supplémentaires au Courtier en douane.
(c) Si, après le paiement des débours par le Courtier en douane concernant les marchandises importées par le Client, un solde de fonds reste impayé au crédit du Client, le Courtier en douane restituera rapidement au Client tout solde de fonds restant,
i. sauf instructions contraires du client ; ou
ii. sauf s'il existe des comptes en souffrance dus par le Client au Courtier en douane, auquel cas le Courtier en douane peut, sur avis au Client, payer ses frais et/ou débours en souffrance (ou une partie de ceux-ci) à partir dudit solde des fonds.
(d) Si le Client n'avance pas les fonds au Courtier en douane à la demande du Courtier en douane ou d'un DACG, le Courtier en douane n'aura aucune obligation de rendre ou d'exécuter des services pour le Client ou en son nom, et le Client sera responsable, et remboursera, défendra, indemnisera et dégagera de toute responsabilité le Courtier en douane, pour toutes les pertes qui en découlent.
5. Obligations et responsabilités du client
(a) Le Client doit, sans frais pour le Courtier en douane :
i. Fournir promptement au Courtier en douane (A) tous les renseignements et documents relatifs aux transactions d'importation et d'exportation du Client, (B) tous les pouvoirs délégués, la visibilité, l'accès des utilisateurs, les privilèges (y compris dans chaque section et tous les éléments de chaque section) dans le Portail du Client de la CARM nécessaires pour que le Courtier en douane fournisse les services et agisse et remplisse les pouvoirs et les directives délégués au Courtier en douane par le Client, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Portail du Client de la CARM, (C) tous les comptes (y compris le compte d'affaires du Client dans le Portail du Client de la CARM), les profils, les vérifications et autres rapports, données, détails, renseignements, (D) tous les renseignements nécessaires pour compléter la documentation d'une DACG et/ou fournir les données requises à une DACG ou à d'autres autorités gouvernementales compétentes, et (E) tous les autres renseignements et/ou documents qui peuvent être pertinents ou utiles au Courtier en douane pour exécuter les services requis par le Client, y compris pour permettre au Courtier en douane de traiter les décisions de l'ASFC, de gérer et/ou d'effectuer des dépôts ou des ajustements pour le Client, et d'apporter des modifications (y compris des mises à jour de la base de données) en vue de transactions futures ;
ii. rapidement (A) examiner toute la documentation et/ou les données, (B) aviser le Courtier en douane par écrit de toute divergence, inexactitude, erreur ou omission constatée dans ces documents, et (C) demander des corrections et/ou des ajustements par écrit, le tout dans les 60 jours suivant la date de survenance de cette divergence, inexactitude, erreur ou omission, et/ou de la correction ou de l'ajustement requis, le Client reconnaissant et acceptant que le Courtier en douane ne sera pas responsable de l'exécution de tout ajustement, de toute écriture comptable ou de toute correction, Le Client reconnaît et accepte que le Courtier en douane ne soit pas responsable de l'exécution d'ajustements, d'écritures comptables ou de corrections, de décisions anticipées, de déclarations comptables commerciales ou de tout service y afférent, et que le Courtier en douane ne soit pas non plus responsable des pertes, de quelque nature que ce soit et de quelque manière que ce soit, résultant de ce qui précède, y compris les divergences, les inexactitudes, les erreurs ou les omissions liées aux dépôts, aux décisions, aux déclarations comptables commerciales et/ou aux demandes d'ajustements ou de corrections, ou résultant du retard ou de l'omission du Courtier en douane d'aviser le Client de tout élément informel (c'est-à-dire de l'absence d'une décision anticipée ou d'une décision anticipée).e., les encouragements) ou des avis officiels (c.-à-d. les lettres de vérification ou de validation de l'observation et les lettres d'observation dirigées) ou des notifications affichées par l'ASFC dans le compte d'affaires du Client sur le Portail du Client du CARM, y compris ceux concernant l'inobservation réelle ou potentielle, qui demeurent tous la responsabilité du Client ; toutes les pertes et tous les dommages de quelque nature que ce soit, qu'ils soient directs, indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, y compris en ce qui concerne tout service gratuit ou “sans frais” rendu par le Courtier en douane, seront assujettis aux limites de responsabilité énoncées dans les présentes conditions commerciales normalisées ; et
iii. rembourser, défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité le Courtier en douane en ce qui concerne chaque question énoncée dans le présent article 5 et contre toutes les pertes qui résultent ou découlent de toute divergence, inexactitude, erreur ou omission dans les informations, la documentation, l'accès, les privilèges et/ou la visibilité (que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du portail du client de la CARM) fournis au Courtier en douane par le Client ou ses employés, représentants et/ou agents et sur lesquels le Courtier en douane et/ou ses propres sous-agents s'appuient.
(b) Le client déclare et garantit que
i. il est l'importateur, l'exportateur et/ou le propriétaire des marchandises (selon le cas) pour lesquelles il a fait appel aux services du courtier en douane ;
ii. il a les pleins pouvoirs et l'autorité de retenir et de nommer un agent et un mandataire et d'autoriser et d'instruire le courtier en douane, y compris comme indiqué dans l'accord de représentation et la procuration et/ou dans le portail des clients de la CARM ; et
iii. tous les renseignements, la documentation, les déclarations, l'accès, les privilèges et/ou la visibilité (que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Portail du client de la CARM) fournis au Courtier en douane sont complets, véridiques et exacts. Le Client reconnaît que le Courtier en douane se fie à ces renseignements, documents, déclarations, accès, privilèges et/ou visibilité (que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du Portail du client de la CARM) pour fournir les services.
(c) Le Client est seul responsable de tous les éléments suivants (il est entendu qu'ils peuvent être causés ou non par la négligence du Courtier en douane, du Client et/ou de toute autre entité) :
i. Les débours effectués par le courtier en douane pour le compte du client ;
ii. Les frais de toute nature découlant, prélevés ou facturés en rapport avec l'importation et/ou l'exportation de toute marchandise, le Client étant à tout moment l'importateur/exportateur (quel que soit le numéro d'entreprise utilisé, la personne identifiée par la CGAD ou toute autre autorité gouvernementale comme étant l'importateur officiel, et/ou toute responsabilité évaluée par la CGAD ou toute autre autorité gouvernementale) ;
iii. Les actes du Courtier en douane dans l'exécution des Services en tant qu'agent du Client et pour le compte de celui-ci ; et
iv. Les pertes encourues ou subies par le Courtier en douane en rapport avec sa prestation de services au Client ou découlant de celle-ci, y compris le paiement de tout montant au nom du Client à toute partie et/ou au compte du Client.
6. Fonctions et responsabilités du courtier en douane
(a) Le Courtier en douane doit en tout temps fournir des services en temps opportun et de manière professionnelle, conformément aux normes généralement acceptées de l'industrie canadienne du courtage en douane et en conformité avec toutes les lois et tous les règlements applicables du Canada et de toute province, tout territoire et toute municipalité applicable (“Lois applicables”).
(b) Tous les renseignements concernant le Client sont et resteront confidentiels pour le Courtier en douane, ses sous-agents et ses fournisseurs de services, à l'exception des conseillers juridiques, le cas échéant, et ne seront divulgués qu'à une autorité gouvernementale, policière ou d'enquête officielle, si et comme (i) cela est exigé par les lois applicables ou par une ordonnance d'un organisme, d'une agence ou d'un tribunal compétent ; et/ou (ii) cela est ordonné ou autorisé par des instructions écrites du Client au Courtier en douane de divulguer des renseignements confidentiels sur le Client, à l'exception de l'avocat.
l'information, ou toute partie de celle-ci, à des tiers.
(c) Le Courtier en douane doit prendre toutes les mesures raisonnables pour fournir les Services conformément aux instructions du Client, à condition toutefois que, si le Courtier en douane juge qu'il est dans l'intérêt du Client de s'écarter de ses instructions, il reçoive par les présentes l'instruction et l'ordre de le faire et soit remboursé, défendu, indemnisé et dégagé de toute responsabilité par le Client pour toutes les Pertes encourues à cette occasion.
(d) Le Courtier en douane fournira au Client, pour chaque transaction ou déclaration en détail effectuée pour le compte du Client, une copie de la déclaration en détail et des données qui s'y rapportent.
(e) Le Courtier en douane, sous réserve de ses droits de compensation, rendra rapidement compte au Client des fonds, le cas échéant, reçus par le Courtier en douane dans la mesure où ces fonds sont :
i. pour le crédit du client du Receveur général du Canada ou d'autres autorités gouvernementales compétentes ; ou
ii. de la part du client, par le biais des avances prévues à la section 4, au-delà des débours payables au titre du client ou de l'entreprise du client ; et
iii. dont le Client n'est pas autrement redevable au Courtier en douane (c'est-à-dire, à titre d'exemple seulement, lorsque le Courtier en douane paie un montant à une autorité gouvernementale ou à une DACG en raison de l'erreur du Courtier en douane, mais que l'autorité gouvernementale ou la DACG crédite ou paie le Client, plutôt que le Courtier en douane, pour ce montant).
(f) Le Courtier en douane n'est pas responsable des pertes résultant ou causées en partie par (i) la négligence, l'inconduite ou la violation du Client ou de tout ce qu'il peut faire ou s'abstenir de faire, y compris le défaut du Client de réviser ou de tenir à jour son compte d'affaires sur le Portail du client du CARM ou de répondre ou de se conformer à tous les avis et notifications affichés par l'ASFC à cet égard ; (ii) tout cas de force majeure, retard ou événement inévitable, problème de chaîne d'approvisionnement ou de livraison, interdiction, bannissement, restriction et/ou mesure d'urgence imposée par les autorités compétentes, urgence sanitaire mondiale, pandémie, épidémie et/ou flambée de maladies infectieuses ou transmissibles, toute interruption ou panne de service ou d'accès concernant ou affectant le Portail du client du CARM ou tout système de toute DACG ou autre autorité gouvernementale applicable, l'hébergement par un tiers, l'exploitation, la maintenance, les problèmes de système ou de portail, les interruptions générales de service, les défaillances techniques, d'accès ou autres ou l'incapacité d'accéder à l'Internet, ou tout autre acte ou cause échappant au contrôle raisonnable du Courtier en douane ; ou (iii) l'incapacité du Courtier en douane à fournir ou le retard dans la fourniture de l'un ou l'autre des Services (pour plus de certitude, qu'il soit ou non causé par la négligence du Courtier en douane, du Client et/ou de toute autre entité) à la suite ou en raison de l'application des Lois applicables (y compris celles liées au Portail du Client de la CARM), ou des lois applicables de tout autre pays ou Autorité gouvernementale ayant une incidence sur les Services, ou d'un changement dans les politiques de toute DACG ou de toute autre Autorité gouvernementale applicable. Chaque événement énuméré aux points (ii) ou (iii) ci-dessus est appelé “événement de force majeure”.
(g) Le Courtier en douane doit faire des efforts commercialement raisonnables, conformément aux normes de l'industrie, pour conseiller le Client sur les questions qui lui sont soumises. Le Client (i) reconnaît que le Courtier en douane n'a donné aucune assurance, déclaration ou garantie au Client concernant l'issue de ces questions, et (ii) comprend qu'il n'y a aucune garantie de résultats spécifiques découlant des Services.
7. Limites de responsabilité
(a) Nonobstant toute autre disposition des présentes Conditions générales de transaction, de l'Accord de représentation et de procuration, des Conditions de la CARM, des conditions générales ou de toute délégation d'autorité ou de direction dans le Portail du client de la CARM : (A) ni le Courtier en douane ni le Client ne seront responsables des dommages consécutifs, spéciaux, accessoires, indirects, punitifs ou exemplaires résultant des présentes Conditions générales de vente, de l'Accord de représentation et de procuration, des Conditions de la CARM, du Portail du client de la CARM, d'un cas de force majeure ou d'un retard inévitable, ou d'un événement échappant à son contrôle raisonnable ; (B) Le Courtier en douane n'est pas responsable des pertes de profits, des pertes de revenus, des pertes d'utilisation ou d'occasions ou d'autres dommages ou pertes semblables, ou des dommages découlant d'un délit civil, qu'ils soient ou non connus ou envisagés, en rapport avec l'un ou l'autre des Services, les présentes Conditions de transaction normalisées, l'Accord de représentation et de procuration, les Conditions de la CARM et/ou le Portail du client de la CARM ; et (C) pour chaque année contractuelle, nonobstant tout ce qui précède et dans tous les cas, la limitation de la responsabilité globale totale du Courtier en douane en toutes circonstances sera restreinte et limitée à un montant maximum égal au revenu annuel total du Courtier en douane provenant des frais payés et payables au Courtier en douane (qu'ils soient facturés ou non) pour les services fournis au Client par le Courtier en douane au cours de la période de douze (12) mois précédant immédiatement l'incident qui déclenche la responsabilité. Toute responsabilité est restreinte et limitée aux incidents découlant de travaux qui entrent dans le cadre des Services.
(b) Nonobstant toute autre disposition des présentes Conditions générales de vente, de l'Accord de représentation et de procuration, des Conditions de la CARM, ou des modalités et conditions du Portail du client de la CARM, ou de toute délégation d'autorité ou de direction dans le Portail du client de la CARM, et indépendamment du fait que le Courtier en douane utilise son propre numéro d'entreprise ou celui du Client pour l'un ou l'autre des Services, le Client reconnaît et convient expressément que (A) le Courtier en douane n'est responsable d'aucun aspect de l'exploitation, de l'hébergement, de l'entretien et/ou du fonctionnement du Portail du client de la CARM, ni d'aucun aspect de la santé, des revenus, de la responsabilité du fait des produits, Le Courtier en douane n'est aucunement responsable dans la mesure où le Courtier en douane est incapable d'accéder au Portail du client de la CARM et/ou d'exécuter l'un ou l'autre des services en raison de l'état du Portail du client de la CARM ou de tout renseignement, document ou matériel incomplet ou inexact fourni au Courtier en douane par le Client ; (B) le Client est en tout temps l'importateur/exportateur des marchandises ; (C) le Courtier en douane agit en tout temps à titre d'agent du Client, pour et au nom du Client en tant que principal en droit, sans aucune responsabilité envers le Courtier en douane ; et (D) tous les débours ou autres montants payés par le Courtier en douane (ou son sous-agent) au nom du Client et/ou au compte du Client, constituent une dette du Client envers le Courtier en douane.
8. Résiliation
Au cas où l'Accord de représentation et la procuration seraient résiliés et qu'il y aurait des questions en suspens concernant le Client pour lesquelles le Courtier en douane a été engagé par le Client et pour lesquelles le Courtier en douane reste tenu d'effectuer un paiement et/ou de remplir et/ou de déposer des documents (y compris toute comptabilité, écritures et rapports comptables, et/ou déclarations de comptabilité commerciale), l'Accord de représentation et la procuration (ainsi que les présentes Conditions générales de vente et les Conditions du CARM (si les parties
ont signé le formulaire pré-CARM GAA) demeurera en vigueur à l'égard de ces questions jusqu'à ce que ces questions soient conclues et que le Client ait versé au Courtier en douane les fonds nécessaires pour satisfaire à tous les paiements en souffrance et à toutes les autres obligations et responsabilités en souffrance (a) du Courtier en douane envers une DACG et/ou d'autres personnes et (b) du Client envers le Courtier en douane, une DACG et/ou d'autres personnes (y compris tous les frais et les débours). Le Client reconnaît et comprend que l'autorité déléguée et la visibilité accordées par le Client au Courtier en douane dans le Portail du Client du CARM doivent demeurer actives, en vigueur et effectives, et ne doivent pas être résiliées ou causées/autorisées à expirer, jusqu'à ce que le Courtier en douane ait exécuté et complété toutes ces questions.
9. Droit applicable ; généralités
Les présentes conditions commerciales normalisées sont régies par les lois de la province ou du territoire du Canada dans lequel le Courtier en douane a son principal établissement, ainsi que par les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent, et le Client s'en remet irrévocablement aux tribunaux de cette province ou de ce territoire.
Le contrat d'agence et la procuration, ainsi que les présentes conditions générales de vente et les conditions CARM (si les parties ont signé le formulaire GAA pré-CARM), s'appliquent au bénéfice des parties et de leurs exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit autorisés, et les lient.
Lorsque les parties ont utilisé des communications électroniques, en tout ou en partie, pour effectuer des transactions commerciales, ces communications auront un effet juridique conformément aux dispositions de la loi uniforme sur le commerce électronique (ou de la législation qui lui succède), telle qu'approuvée par la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada ou promulguée par les législateurs fédéraux ou provinciaux, selon le cas.
Chaque disposition des présentes conditions générales de vente est et sera considérée comme distincte et séparable et si une disposition ou une partie de celle-ci est jugée, pour quelque raison que ce soit, inapplicable, le reste des présentes conditions générales de vente restera en vigueur et de plein effet, sans modification.
Les mots “inclure” et “y compris” signifie “y compris sans aucune limitation ou restriction”.
Annexe 1
Services de courtier en douane
Le Courtier en douane fournira au Client des services d'importation et d'exportation, ainsi que des services auxiliaires connexes, lorsque le Client le demande et que le Courtier en douane l'accepte, y compris tel que délégué au Courtier en douane dans le Portail du Client CARM, lesquels services peuvent inclure, mais sans s'y limiter, l'un ou l'autre des éléments suivants :
(i) la mise en place, la gestion et/ou l'administration du compte d'affaires du portail client CARM du client ;
(ii) faciliter et/ou assister le processus d'obtention ou de dépôt d'une caution, d'une garantie financière ou d'une autre garantie par le client, et/ou contrôler le caractère suffisant de cette garantie, pour le compte du client ;
(iii) la demande d'un numéro d'entreprise pour le client et/ou en son nom ;
(iv) aider le client à préparer les renseignements exigés par une DACG en ce qui concerne les questions liées au commerce, y compris l'importation de marchandises au Canada par le client et/ou l'exportation de marchandises du Canada par le client ;
(v) présenter des informations, par tout moyen acceptable, au nom du client à un CGAD, si nécessaire, pour déclarer, dédouaner et/ou rendre compte des marchandises du client, y compris les informations qui peuvent être requises pour le transport sous douane au Canada ;
(vi) l'organisation, la gestion, la réalisation et/ou le paiement de toute taxe gouvernementale et/ou de tout débours requis par le client ou en son nom et l'obtention de la mainlevée des marchandises auprès d'un DACG ;
(vii) prendre des dispositions pour la livraison et le transport des marchandises ;
(viii) aider le client à préparer et à présenter les informations exigées par les juridictions nationales et étrangères, y compris une DACG et d'autres autorités gouvernementales compétentes en ce qui concerne les questions commerciales et/ou les biens importés au Canada ou exportés du Canada par le client ;
(ix) fournir des informations et des conseils concernant les lois applicables aux questions commerciales et/ou à l'importation au Canada et à l'exportation du Canada des marchandises du client ;
(x) fournir des conseils sur le classement tarifaire, la valeur en douane, l'origine et toute autre exigence fédérale ou provinciale pertinente relative à l'importation ou à l'exportation de marchandises ;
(xi) fournir des conseils sur les implications fiscales fédérales et provinciales, les options de paiement et toute autre exigence fiscale concernant les marchandises importées par le client ;
(xii) fournir des conseils concernant les taxes gouvernementales, les remboursements, les crédits, les ajustements, les paiements, les ristournes et/ou les remises, les décisions anticipées et les questions liées au classement, à l'évaluation et à l'origine, les corrections comptables post-transaction/entrée, les classements, les questions d'origine, l'évaluation et autres ajustements, ainsi que les appels de décisions de classement tarifaire ou de valeur en douane et/ou d'autres décisions d'une DACG, et/ou apporter une aide à cet égard ;
(xiii) la préparation et le dépôt des demandes de remboursement, d'appel, de ristourne et de remise, ainsi que des demandes de décision anticipée ;